原创翻译：FIX字幕侠 字幕OCR&调校：包大人/第三楼字幕网
怎么了
唉 小心点
知道了
牙疼吗
要给你拔了吗
埃怎么
你害怕这个啊
没有
来张嘴快点
爸爸
我们去首尔治肺病的话
什么肺病啊 不要老这样说
就是有点咳嗽
爸带你去首尔看病不用担心了
眼睛不好牙齿也烂了
还老是咳嗽 对不起
哎哟
我们英男长大了
明天路上如果有村子的话我们就休息一会儿再走
爸爸 走啦 快点走啦
快点过来
哥这是什么啊
不知道 我哪知道这是什么
喂喂 快走
快过来 快过来 快过来
继续干活吧
没事 没事
村长
怎么办啊 老鼠越来越多了 现在连仓库也...
你们进来吧 今年一定要赶走它们
你在干嘛你到底会做什么啊
哎哟你这是干什么 饭桌上怎么可以打嗝啊
痛快吧
你几岁了
10岁了
名字呢
我叫金宇龙儿子出生在忠南名叫英男
英男啊多吃点
好的
你是做什么的
我会吹笛子
还有个药店靠这个赚点钱
就这么过过日子
妻子呢
可能是因为我有一只腿脚不好关系 也没能遵守约定 她先走了
不管怎么样都应该活下的地方的唉战争什么真的是
儿子应该受了不少苦吧
村长
怎么了
那个我们能不能在这边住上一两天呢
为什么
实际上我儿子身体不太舒服
说是肺病
大人之间说话呢 不要插嘴
我是这样教你的吗 赶紧吃饭
所以拜托您了
怎么说呢
我们还得去首尔 可是孩子已经精疲力尽了
首尔
美国佬说下个月之前到首尔就给我们治疗
美国佬
是的 那个
名字是叫美达理还是美达加的
美加龙 对的
纸上写的是什么
是地址吧 地址
嗯 是地址
不是到下月是到下周为止
真的吗 这样不行的啊
不是吗
您再好好看看
还没到那种程度
您尝尝说是美国香烟
美国香烟这么贵
是很贵我不好容易省下来的 拜托您了村长
哎哟 哎哟 没事吧
没事
我来看看
哎哟 怎么能让你做这种事 爸爸
呐慢慢吃 你们去我家吧
孩子身体也不好 不管怎么样也得想想办法不是么
谢谢村长 快谢谢村长 谢谢
村长 今天这家是办周岁宴吗 是的
我吃好了
哲株家的 准备好了就开始吧
长命百岁啊
哎哟 你终于有神力了吗
怎样
成了 成了万幸啊
受伤了吗 需要药吗
来喜事啊今天是个好日子
大家尽情的吃吧
晚上大家到村里集合我们聊聊
好的好的
去看过了吗
好像因为下雨门倒了才进来的
嗯辛苦了
但是爸
不是那个吧
大家都很不安
总归是要走的人
虽然暂时停留
但是在外面还有要做的事情
今天晚上好好地招待明天就送他们走你知道就行了
大家都来了吗
怎么了么
原来是你啊 谁让你突然叫起来的
老鼠尾巴突然那么窜过去了
大晚上的在厕所呆这么久
不知道是不是吃的太多了
好累啊
房间怎么样
真是没什么好挑剔的谢谢
好吧
风真凉快吧 正好适中
真是好啊
一直这样的吹着 怪神奇的
但是这个村子叫什么名字
没有名字
估计地图上也找不到
啊哟真凉快
但是这里好像没受战争影响呢
外面怎么样了
哎哟别提了 乱套了都
市场里面全是乞丐吵死了
不要跟别人说
什么
绝对不要对别人说外面的事
您指的是
战争结束的事
过来
是名乐师为了躲避战争才四处奔波
战争吗
外面现在怎么样了
李总统上去了吗
战争啊
这个人是因为战争才变成这个样子的
儿子有难言之隐明天就会离开大家知道就好了
总之我们金宇龙父子给你们添麻烦了
这些人
村长
很抱歉我经常说这种话
再等等哲株家的
我不是不相信村长相信但是
不相信我是么
再等等看吧
去年不就让再等等了吗
南沫
之前不是你这样说的吗
别说了这是在干什么
村长事情变得越来越严重
所以呢
你你亲自来做做看
没自信吗
要亲自做的人
我爸爸
对不起
问题是不是那个啊
什么
老鼠 对吧
看来是的老鼠
我也是能做的都做过了 不要随便逞强
大家都辛苦了明天
乐师
你来治治鼠患吧 在这边多呆几天也行啊
都说了明天要离开 干嘛要这么麻烦别人
没有
我还给你们添麻烦了 没事的
不管怎么样试一试 也不会再有更坏的结果了不是很么
哎哟汗毛都竖起来了该死的老鼠
话说美淑也不在家去哪儿了这是
看到了吧 看到了吧
动物听到我的笛声都开始移动了
真神奇啊
要试一次
准备好了明天要给你们展示一下吗
要是能解决鼠患 我给你一头牛的报酬
什么
一头牛的报酬吗
爸
你哪有钱
不管怎样也得付他钱啊
大丈夫一言九鼎
不用给我那么多钱 只要够孩子医药费就行了
你们意见怎么样
要是村长替我们做的话就试一次
我们当然是没有意见了
我要雇用你
打招呼
谢谢村长
谢谢
谢谢村民们 我明天就开始
再说一遍
战争
休战
战争暂时停止的意思
休战么 休战 是的
如果到处宣传的话 我可不会坐视不管的
坐视么
坐视是什么啊
不要装听不懂你 这个人
那个坐视啊 当然知道了
坐视不管的坐视啊 当然知道了
去哪儿了
在这儿吗
吓我一跳呢
你好 哲株爸爸
这里这里
什么事啊
话说你是不是开药店啊
什么
那个
这个吗
是的那个吃了
变这么大 是的
时间还长
倒不需要这么大
总之一吃
有么
没有
哪里会有这个
唉咦 啊抽筋了
哪里老鼠
月退抽筋了【韩语中“老鼠”和“抽筋”发音相似】
你这是干嘛
我现在是没有 不过帮你做
真的吗
约定
谢谢你啊 弟弟
哥
以后要吃完之后 就这样做
这个
知道了吗弟弟
知道了哥
这个
顺着风的方向一下子就散开了
真凉快啊
阿姨我爸怎么样
什么
力气又大 完全就是个真男人
什么都 会我是不是和我爸很像
是的是的
阿姨你知道结核吗
咳嗽是肺病为什么要叫结核呢
英男 你妈妈呢
我妈吗
在天上呢
你应该很伤心吧
阿姨 阿姨你的家人呢
看看我
我们英男的嘴简直就是机关枪啊 机关枪
家好整洁啊 过得还好吧
打完招呼走吧一会儿和爸爸再来
对不起大家都看着
怎么流这么多汗
美淑
你来美淑家有什么事吗
一直帮我照看儿子就想看看有没有什么好帮忙的
美淑屋顶还漏雨吗
是吗 我帮你遮起来吧
事情还顺利吧
不用担心这些老鼠
美淑不要怠慢人家
知道了
英男啊两人一起玩
白天白天白天晚上晚上晚上
英男啊
白天白天白天晚上晚上晚上
真是可爱啊
啊哟腰啊
你准备这么多要干嘛
要是给我的话我当然很高兴了
看来是的啊
怎么了没自信吗
哪有
但是您儿子把那么贵的生肉给老鼠吃
不管怎么样 我们也试试看 怎么了
您再仔细说说
村长您的话有点难懂啊
哎哟真是
那天之后
突然老鼠都涌了过来
下药还是什么都不管用
所以就养了猫
您是说那些老鼠突然就...
这些老鼠数量越来越多 竟然还开始吃猫的肉
越来越凶
后来竟然连人的话都能听懂
真的太吓人了所以每天给他们肉吃
那么那些生肉
哎哟末日啊末日
南沫吃了不少苦
哎哟果真是
但是村长这个村子发生了什么事啊
什么
因为您刚刚说那天之后
南沫啊 孩子该饿了
我刚刚说了那天以后老鼠变得凶恶了吗
爸 我记忆力不太好
听说中军的军队要来了
经历过一次非难之后大家都死的很恐怖
什么
以前吗
我们都走了 他们还留着
感染者和巫婆
都说要一起走回过头后发现大家都死了
被赤色份子吗【比朝鲜的共产主义者】
赤色份子他们都没来 他们也是因为没有吃的
老鼠把人吗 快吃
饿了就要吃这能怪谁
这可怜的人
都怪我
就算强拽 也该拽他们走的
看我真是的
凌晨的时候安静的出去的话 这个对身体很好
应该不会抓我
不会的 男子汉说的话 当然要遵守
不要担心了
战争结束也
啊这什么味道
哇这是什么啊
把这个推了以后
您好
卧槽
干嘛闻这个
是混了麻田树的果子万病草 大蓟菜 薄荷的味道 很难闻的
干嘛碰这个
这个是什么啊 这个是 这个是
这个是对老鼠致命的 特效药 特效药
这个人类闻的话 就会特别想睡觉
但是老鼠会怎样 特别不喜欢这味道
只要把这个粉末用烟雾撒出去
然后让老鼠们都出来
那怎么烟雾找烟雾
这个村子的自豪是什么
风啊风
看到大风车了吧
会不会随着这风 吹到各各角落里
就是为了看这个 才装上的
这风特别能往一个方向吹 烟雾就是那么放的
已经把粉末变得很细了 但是怕万一用布什么的把鼻子堵住
那个 那里
因为村长那里是最高的
就都聚在那里 知道了吧
还有这粉末
这黄色的粉末呢
这粉末的味道很难闻的
不过这个味道老鼠特别喜欢
看到这个了吧
老鼠们会沿着这个味道 走出村子的
知道了吧
但是
用这种东西可以吗
可以可以
都说可以 可以可以
哥真是很好的人
什么时候开始叫哥了啊
清州姨 不是 巫婆来了
巫婆来了
走好
来了啊来了
老鼠
是老鼠
怎么这么多
这是什么事口阿
爸爸
哎哟 这是要作死的节奏啊
他们怎么那么快 天呐
不行啊要堵住
出大事儿了哎哟
这小子要在那里转弯啊
英男啊 危险 干嘛移动啊
白色的
1
2
3
干得太好了
不是我做的 是英男做的
不是英男的话 就出大事儿了
哥真是太厉害了
等一下这是好事儿啊
来一次聚会吧
这是什么啊
这不是笛子吗
太棒了
真是鼓舞人心啊笛子
我说什么来着 长了耳朵的人 都会因为笛子摇摆的
因为是禽兽 所以也有可能那样
怎么都这个表情啊
既然话都说到这儿了 要不然出村吧我打头
这样吧就这样
走吧走
拖哥的福 总算是安心了 整个心都舒畅了
得快点回去
看来在村子事情很多 美淑小姐
怎么了
叫我名字的除了我爸妈
英男说的 美淑小姨
清州姨是什么啊 美淑这名字多好啊
美是美丽的美 淑是美淑的淑 挺好的啊
不管怎么说 托你的福 我是逃过一劫了
老鼠吗
这有什么我也是为了生活
这老鼠 光是想起来就
谢谢
不客气
我们英男把美淑小姐看成是妈妈呢
在战争中听说失去了孩子的丈夫吧
哎哟一定很累吧
英男他爸也是
美淑小姐是鳖脚巫婆吧
也是事出有因
活着真是不简单啊
听说你要去首尔
要一起去首尔吗
我没别的意思 比在这样的村落里自己一个人生活更好些 不是么
一起走也挺好的
外面不是在战争中 我害怕
哎哟 战争吗 没关系的 相信金...
嗯 这老伯是在干嘛
我我先走了
等一下
这个以后看吧 是我的诚意
英男总让我给你
美淑小姐你要坐吗
你说要出去
说要出去
不不是
那个血水不是你的儿子啊
是神灵来了
为什么不接受
承认吧
不是那样的
不是什么
你说什么来着
不是说只要让你生活在这里 你不是说什么都做吗
说连死的神灵的都可以做 现在肚子饱了 改想法了
有了老公后 管他什么约定 想出去了
村长
不是那样的
巫婆天神降临什么的
那不是重点
我说过了吧
是因为那个巫婆死了你只做你的巫婆就行
就做个神佣
我的能力不配做神佣
求你了村长
我实在是
你是不是从那个吹笛人那里 听到了什么
你说的吧 那个巫婆的事情
不是的村长
好吧 相信你
但是因为你想违背约定
就要被惩罚
集体生活什么的
每个人都有职责
你做料理很好吗
还是手艺活好
或者力气很大
再也别这样了
就好好干给你的活
讨厌的话 我也可以给你别的活儿
美淑小姐
这都是什么啊
说我们脏 赶走我们的是时候
现在说要一起生活
那个时候 看我们的时候 就像看禽兽一样
作为人就要知道羞耻
都回去吧
救救我们吧
求求你们救救我们吧拜托
那个德秀 对不起
原谅我吧我也没有办法
我也没有办法原谅你
这个名字真是很久没听到过了
兔患子要死的人 那个才是我的名字不是么
你解放之前的恶行 我绝对不会忘记
放过这里的人吧
人 做了就是做了
巫婆
就算是看在孩子的面上
孩子有什么罪
在战争结束之前
就在这战争结束之前
干嘛呢孩子呢
想让吹笛的人丢脸
你就那么讨厌吹笛人的吗
不是
因为你做了很久的事情 他没流汗就做了
不是的
清州姨说不喜欢吗
要跟那个吹笛子的去首尔吗
怎么可能
哦 干嘛那么努力 他也不能一直当神佣啊
你
见我干没有用的事吗
对不起
走吧
一听到笛子声 就想家了
乐师说出去吧的时候
好啊
这句话真是都到的嗓子眼了
出去看看应该也没什么吧
您来了村长
到旁边去坐
有什么事情吗村长
所有的事情都
都好像跟乐师有关的样子 很可疑
是的
现在仔细想想的话 撒的粉末也很奇怪
笛声恢复记忆的事情也是
不觉得有蹊跷吗
哎呀不至于的
还说不至于
不是说了清除鼠患的吗
几乎全部清除了
而且巫女
嗯
和那个乐师私会
说是要一起去首尔
不是我们不是村长
什么都没有的人 我们给了她食物
像亲人一样对待她 说要走
不行啊 走了的话真的不行啊
嗯凭什么随着她心意
噢
你肯定也很不是滋味吧
那可是卖一头猪患子的价钱
也是 要这么多钱确实有点过分了
这些钱 倒不是什么大问题
但是
他说不定是个间谍
什么
还记得血鸡蛋吗
他是怎么来到我们村子的 难道是偶然吗
我们给他钱的话 那也是因为他帮我们清除了鼠患的报酬
他要是说出去呢
那我们村子就完蛋了 完了
我们要在这个村子里住到什么时候
那你到底想干什么
说话小心点
这件事请你不要插手了
大哥和大叔们
闭嘴
看着就行了
你专心点
摸什么鼻子
是
战争中的间谍罪
是要枪决的
枪决
枪枪决
剪刀 石头 布
哎哟怎么搞成这样了 真是
要小心点呀
我要是一直在这儿的话会被骂的
地里干活的人回来的话
都弄好了
一直在假装巫女吗
真漂亮
木谨花开了
我找村长有点事情 麻烦你帮我看着英男 等会儿有话跟你说
村长赶紧进屋吧 下雨了
大家拿好农具
有什么事情找到这里来
先吃饭 吃好饭再谈
阿姨在外面把门一拉biong 就好了 知道了吧
是男子汉吧
嗯我是男子汉
你们怎么了
哎哟
咦
姐姐
这个娇气的小子
那个试过再嫁吗
我已经是有污点的女人了
哎哟那也是比我强啊
腿也瘸了又有儿子
哎哟
啊
哎哟人家正认真地想谈谈话来着呢 真是
这个请求有这么难吗
那个可是英男爸爸你修过的地方
什么
啊我吗
哎坳 有点不好意思呢 哎哟 是让离开这个破屋子
和你一起去首尔的天意吗
我受伤了为我担心 还亲切地叫我的名字
战争太可怕了
眼前总是浮现 死去的人们的名字
战争吗
战争
暂时已经停止了
真是很难开口啊 英男爸爸
为什么大家都很鄙夷地看我
哎哟谁这么看你了
一起走吧
走吗
走
真的走吗
想和你一起走
真的吗
哎哟这么想就对了 走吧一起
我们英男该高兴坏了
好的一起
好那我拿好钱再过来
不行 英男爸爸 直接走吧
我们什么都不奢求
那不行的 我帮他们做了事
约定好的要给钱的
忘了那笔钱的事 到首尔我也会找事做的
现在收拾行李 我们凌晨走吧
哎哟说好了要给钱的
我马上去拿了钱回来 等我
那我不走了
美淑你这是为什么
这里
都是些想活下来的犯了罪的人
哎哟真凉快
在这么好的天气里 叫我来
钱准备好了
哎哟 哎哟 谢谢您 村长
哎哟啊
拿钱之前
那边 去那边看一眼再过来
嗯
去看过了再过来
去看过了我们再谈
啊好的
看见了的话就拿过来
怎么样宇龙
你的钱能拿走吗
您说钱准备好了 我才来的
钱准备是准备好了没说你可以拿走
什么
我们遵守了约定
但是你呢
村子里的老鼠暂时没有了
这到底是因为你还是因为我们巫女的咒语 这谁能知道
并且 我也在旁边出主意了
大家怎么这样啊
我的手指
我的手指 我的手指 我的手
我的手指 啊啊啊啊
啊啊啊啊
为什么 啊啊啊啊 我的手指
这小子 有这些东西
是什么东西
这个这不是地图吗
地图
我不是说奇怪了么 他像是间谍
间谍吗确定吗那赶紧处理这个小子 那么相信他 看来不行啊
这个 到底写的是什么
老老实实说吧宇龙
说出来的话是背叛 不说的话又害怕吧
村长您为什么这样 您怎么能瞎说呢
不想给钱的话 那我就暂时在这里借住一下
哈哈哈 瞎说 我是瞎说的吗
为了清除老鼠 你这家伙弄出来很多烟气和粉末
像是信号一样
这是什么话 大家都看见了的啊
再加上 勾引我们的巫女 想一起私奔到首尔去
不是的不是的
爸爸
英男啊
爸爸
爸爸手怎么办
没事没事 爸爸手一点都不疼 你怎么来了啊
在房间里睡觉就行啊
爸爸手
爸爸手怎么办
别哭别哭
这个是我为了让孩子好好学习给的 为什么会在你儿子手上
这个这个不是哲秀的吗
说是弄丢了 把我们家孩子好好教训了一顿
啊原来是你偷的 你这个小偷
怎么回事
那个
对不起
小孩子不懂事
孩子们一起玩耍一起学习 因为没钱
肯定是玩的时候 自己也不知道就把铅笔拿走了
对不起 对不起大家
我金宇龙为了彻底清除鼠患
把仅有的一条好腿摔伤了都尽力赶老鼠
对不起
英男 没事没事 村长 村长
为什么这样啊
你怎么这样 从什么时候开始的
为什么这么对我
我还给你做了药的
到一边去
爸爸 爸爸 爸爸
你这个坏家伙说是挨了枪子儿欠了债才来到这里的 这也全部是谎话
全是骗人的 骗人的
还说什么挨了抢欠了债 全是谎话 这家伙这家伙
爸爸 爸爸
英男啊
放过我们吧
坏心眼的家伙
小偷说谎精
没人性 还有这笛子
对这个邪门的笛子
再也不能吹了
那巫女出来了
不是
不是的
和我
我什么都
是赤色分子
那个乐师是赤色分子
是我告诉村长的
告诉我了
一直在我旁边晃悠 这是事实
是他一直追着我不放的
大家都知道的
是间谍
确定是确定
在井里混了石粒
什么
在井里混了石粒
饶恕无罪的人
英男啊
爸爸
英男啊 爸爸
英男啊
父亲
怎么口渴了
英男啊
村长放过我们吧
我们又不是要杀人
说吧
那我们就相信你对吧
坦白说出来我们才能相信你啊
这个 这个 这个就是地址啊
能治好我家英男肺病的医院地址啊
为什么要这么对我
为什么说话不算数
不可以不可以
为什么这么对我
妈的
和这种人交心的人都有哪些
我都知道得一清二楚
我说过 不要做危害整个村子的事情
爸爸
没事吧爸爸
怎么回事
你们这些家伙
白昼无日
黑夜无月 孩子们会活呢 还是会死呢
来了
客人
没用的人 反而会平静的走
想在这里生活也行
后者
你们这些小偷
总有一天要把你们这些家伙杀死
这个约定 这个约定一定
客人来了
真的客人来了
就算过了今年 像这个村子犯的罪
无月之夜
无日之昼
一日之内 会把你们都杀死的
我们分明给了你机会 是你自己拒绝的
这是明确的 你这不知好歹的人
我们该做的都做了
不要狂妄
拿孩子们当成借口 把自己隐藏起来
都看好了 孩子们又会变成什么样
孩子们会怎么样呢
会活下来呢 还是被杀死呢
是疫病 是客人
关进去
恶毒的人 你们谁都别想活着走出这里
老天爷看着呢 这是我们新的开始
我们是怎么活到现在的 为什么而活
都记着
为了活下去而犯的罪 可以得到原谅
爸爸
我没聋
都准备好了
这个
放到乐师的包袱里面去
走吧
没事
这个包里面装了些吃的东西
以后去别的地方生活忘了这里吧
还有输了就是输了 没必要觉得委屈
打了雷还以为会下雨 今天明明听到了啊
我们英男啊对不起
爸爸应该听英男的话的
爸爸以后吹笛子挣钱 也会想办法治好英男的病
给你买笔送你去学校
爸爸的手怎么办
有这个也有这个
英男啊英男啊
英男啊
对了
真是的这小子去了哪里啊
英男啊
对了
我一定要加倍还给你们
英男啊 走好啊 爸爸很快就去找你了
做吧 以后我的身体都给你们
约定好了啊约定好了
爸爸
去死吧去死吧去死吧
你们算什么 去死吧 去死吧 去死吧
这神经病一样的东西 去死吧快点
南沫啊南沫啊
老鼠怎么会 老鼠怎么会
救救我
老鼠怎么会把人 老鼠怎么会把人
又见面了呢村长
天还没亮呢
这是在干什么啊
是我救了你啊
再见面感觉怎么样 开心吧
这烟真就像你想的那样没有用么
什么啊
相反的把你们之前对我做的还给你们
您不也是这样吗
杀了老鼠也不给钱
我们英男 是农药没错吧
对吧
我只是让老鼠回来了而已
现在不给报酬也可以了
人都死了你这家伙
人怎么可以 怎么可以做这种事
人吗
村长去哪里啊 外面战争中呢
过来一下 过来一下啊
凤春啊 根英啊 去哪儿了
爸爸妈妈
太阳不见了啊
好害怕怎么办
去哪儿了好害怕
不要哭我会害怕
不要哭不要哭
是大叔吹笛子的大叔
在哪里呢哪里啊
大叔
都在一起的样子啊
走吧
不能相信他啊
不是我们村子的人啊
喂一起走啊
大叔笛子大叔
哥哥英男哥哥好像回来了
是吗
喂是要开村庄聚会么
妈妈爸爸